1
00:05:50,522 --> 00:05:51,477
Dikkat olmak!

2
00:05:57,602 --> 00:06:00,942
Yabancılar, burada ne yapıyorsunuz?

3
00:06:01,142 --> 00:06:05,819
Gel, seni daha iyi görmek istiyorum.
Kaç yaşındasın?

4
00:06:07,148 --> 00:06:09,763
Uzun zamandır bu adada insan görmedim.

5
00:06:10,962 --> 00:06:14,398
Biz başkalarını bulmak isteyen adamlarız
bu adada..

6
00:06:14,482 --> 00:06:16,712
..ve gücünün işaretlerini gördük.

7
00:06:18,002 --> 00:06:21,915
Sen çok güçlü ve kudretlisin, kesinlikle
tanrıların kalplerine yakın.

8
00:06:22,962 --> 00:06:26,511
Size sunduğumuz dostluğumuzu kabul edin
Zeus misafirperverliği adına.

9
00:06:27,042 --> 00:06:30,159
Koruyan Zeus adına
Zayıflar ve misafirler..

10
00:06:30,322 --> 00:06:33,997
..ve yoldan sapanların adımlarına öncülük eden
ve haklarını savunur.

11
00:06:40,522 --> 00:06:44,170
Yabancı, sefil bir aptal olmalısın

12
00:06:44,370 --> 00:06:47,771
 ya da sende var
gerçekten uzaktan geliyor..

13
00:06:47,971 --> 00:06:52,446
..yani hiçbir şey bilmiyorsun
benimle tanrılardan bahset.

14
00:06:52,962 --> 00:06:57,035
Ben Cyclops'un çocuğu Polifemus'um

15
00:06:57,402 --> 00:06:59,828
Biz bütün tanrılardan daha güçlüyüz.

16
00:07:00,028 --> 00:07:04,950
seni kurtarmaya hiç niyetim yok
ne sen ne de yoldaşların

17
00:07:05,626 --> 00:07:09,242
Eğer istemezsem Zeus'un gazabından kaçınmak için.

18
00:07:09,442 --> 00:07:11,178
O zaman söyle bana, gemin nerede?

19
00:07:11,682 --> 00:07:14,119
Yakın mı? Kıyıya yakın mı?

20
00:07:14,319 --> 00:07:18,236
Kıyılarımız tehlikeli
rüzgar yüzünden.

21
00:07:19,419 --> 00:07:21,769
Bir kasa biliyorum
Adanın bu kısmındaki liman.

22
00:07:30,402 --> 00:07:32,956
Ancak o an illüzyon yapamayacağımı anladım

23
00:07:33,473 --> 00:07:34,913
Polifemus kötü bir yaratıktı

24
00:07:35,082 --> 00:07:37,277
O da tekneye el koymak istiyordu.

25
00:07:38,362 --> 00:07:42,090
Korkunç gözleri beni takip etti
sanki avı çoktan kilitlemiş gibi.

26
00:07:42,362 --> 00:07:45,001
Mağaradan kaçamayacağımızı biliyordu 
çünkü ışığın girdiği yerdeki çatlak

27
00:07:45,082 --> 00:07:47,755
bizim için ulaşılmazdı.

28
00:07:47,842 --> 00:07:50,800
Bu yüzden aldatma üzerine aldatarak cevap vermeye karar veriyorum.

29
00:07:51,562 --> 00:07:54,122
Teknem baban Poseidon tarafından parçalandı..

30
00:07:54,202 --> 00:07:56,079
..bu adanın kayalıklarında.

31
00:07:58,642 --> 00:08:01,759
Ölümden zar zor kurtulduk.

32
00:08:28,762 --> 00:08:30,718
Hayır, hayır.

33
00:11:03,482 --> 00:11:08,272
Sırada kimin olacağını kim bilebilir?
-Şimdilik kimse yok. 

34
00:11:08,602 --> 00:11:11,090
Şuna bak, yakında uyuyacak.

35
00:11:31,082 --> 00:11:34,293
Kendinizi kahraman yapmayın.
Bir hiç uğruna hayatını riske atıyorsun.

36
00:11:38,482 --> 00:11:41,045
Öylece durup izleyemiyorum.

37
00:11:41,245 --> 00:11:45,399
Ünlün nerede
kurnazlık mı Odysseus?

38
00:11:45,602 --> 00:11:50,594
 Kılıcın seni delse bile
onun kalbi, kaybolmalıyız.

39
00:11:52,768 --> 00:11:56,488
 Yolu tıkayan kayayı hiçbir zaman hareket ettiremeyeceğiz.
 Mağaranın girişini kapat ve bizi burada tutsak et.

40
00:11:58,585 --> 00:12:04,361
Haklısın ama gördüklerim çok korkunçtu
bu aklımı gölgede bıraktı.

41
00:12:06,962 --> 00:12:10,690
Terör ve dehşetten daha fazlası,
Savaşmanın imkansızlığı beni engelledi.

42
00:12:10,890 --> 00:12:12,482
Gemi arkadaşlarım dua etti.

43
00:12:13,343 --> 00:12:17,080
Öfkeyle bunun bir yol olması gerektiğini düşündüm 
canavardan kaçmak için ama hangisi?

44
00:12:17,162 --> 00:12:19,801
Hayatımızın en uzun gecesi başladı.

45
00:12:25,202 --> 00:12:28,990
Sadece aramızda en zayıf olanlar uykuya dalmayı başardı.

46
00:12:30,722 --> 00:12:32,764
Ama benim için bu bir işkenceydi.

47
00:12:32,964 --> 00:12:35,398
Böyle bir sonu kabul edemezdim.

48
00:12:36,842 --> 00:12:40,348
..bir mağaranın korkunç karanlığında, 
Güneşte parlayan şeylerden çok uzakta.

49
00:12:41,202 --> 00:12:46,269
Sabah geldi ve canavar dışarı çıktı
sürüsüyle birlikte mağaranın girişini kapattı.

50
00:12:46,922 --> 00:12:50,312
Diğer taraftan bakıldığında gün ışığı biz mahkumlar için bir şaka gibi görünüyordu.

51
00:12:57,522 --> 00:13:03,744
Ama bir günümüz daha vardı,
ve umutsuz bir plan yapıyordum.

52
00:13:05,482 --> 00:13:08,997
Savaştan kaçınmak için ne korku
burada ölmek için..

53
00:13:09,122 --> 00:13:13,355
..cesaretin faydasız olduğu yerde,
ve savaşamayacağın yer.

54
00:13:13,642 --> 00:13:16,236
Bunların hepsi senin hatan.
Seni dinlememeliydik!

55
00:13:16,322 --> 00:13:19,519
- Homurdanma! Kısa bir hafızanız var.
- Bırak konuşsun.

56
00:13:21,842 --> 00:13:23,833
Yıllardır denizlerde dolaşıyoruz.

57
00:13:25,522 --> 00:13:28,912
Peki eve daha yakın mıyız?
Bu Odysseus'un suçu.

58
00:13:29,442 --> 00:13:31,558
Odysseus, yenilmek istemiyorum!

59
00:13:32,362 --> 00:13:35,672
Neden bizi Lotusyiyenlerin yanına bırakmadınız? Neden?

60
00:13:37,562 --> 00:13:39,154
Sessizlik.

61
00:13:43,202 --> 00:13:47,400
Seni kurtaracağım ama beni bir kez daha dinlemelisin.

62
00:13:51,442 --> 00:13:55,276
- Birisi reddediyor mu?
- Artık emirlerine uymayacağım!

63
00:14:04,362 --> 00:14:09,880
Kendinizi cesaretlendirin. Sayımız az olsa da
kendimiz teslim edeceğiz.

64
00:14:17,202 --> 00:14:19,079
Bir fikrim var.

65
00:14:24,722 --> 00:14:28,761
Kereste hazırlayın. onu istiyorum
Bir geminin direği kadar temiz.

66
00:16:33,682 --> 00:16:36,276
Derimizi yüzdükten sonra
zirveyi ateşe verdik.

67
00:16:36,362 --> 00:16:37,541
Sonra saklıyoruz.

68
00:16:37,741 --> 00:16:44,076
Artık bize hiçbir şey kalmadı..
..ama Polifemus dönene kadar bir gün kaybedeceğiz.

69
00:16:44,882 --> 00:16:47,237
Başkasını yiyeceğini biliyorduk.

70
00:16:47,482 --> 00:16:50,758
Kadere kim riske girer diye sorduk..

71
00:16:50,842 --> 00:16:52,912
..canavara yaklaşmak için.

72
00:17:37,842 --> 00:17:41,551
Durmak!
Şansımı seninkinin yanına koy!

73
00:18:07,202 --> 00:18:10,558
Kader seçimime gülümsedi
tam olarak bu dördünü seçerdim..

74
00:18:10,642 --> 00:18:13,952
..çünkü çaba cesaret gerektirir ve
büyük kararlılık:

75
00:18:15,562 --> 00:18:19,874
..Heraclio, Filetor, Elpenor, Euriloch ve ben.

76
00:19:45,922 --> 00:19:49,756
Polifemus bizi onunkini görmeye zorladı
canavarca bir yemek.

77
00:19:50,842 --> 00:19:54,152
Ona şarap teklif etme anı geldi
onu sarhoş etmek için..

78
00:19:55,962 --> 00:20:00,780
..şarap kimin için sadece önsezidir
beni onu taşımaya zorladı.

79
00:20:01,082 --> 00:20:03,755
Apollon rahibinin verdiği şarap.

80
00:20:03,842 --> 00:20:06,436
..sadece eğer içebilirsem
yirmi kez sulandı.

81
00:20:31,802 --> 00:20:35,841
Tepegöz, şimdi insan eti yedin,
şunu iç!

82
00:20:37,442 --> 00:20:40,957
Bu getirdiğim şarap
Misafirperverliğinize güveniyorum.

83
00:20:42,682 --> 00:20:49,838
Sana nasıl inanabilirim?
Peki ya bu bir aldatmacaysa? İlk önce siz deneyin!

84
00:21:14,922 --> 00:21:20,519
Güzel. Bana daha fazlasını ver.
O şaraptan daha fazlasını istiyorum.

85
00:21:21,522 --> 00:21:24,400
Bir misafirin hak ettiği günü kazandınız.

86
00:21:25,282 --> 00:21:30,094
Bu yüzden bilmiyorum demezsin
misafirlik kanunu,

87
00:21:30,922 --> 00:21:33,356
tanrılara saygı duymadığımı.

88
00:22:05,842 --> 00:22:11,599
- Adınız ne? Söyle bana.
- Adımı bilmek ister misin?

89
00:22:11,802 --> 00:22:16,398
Benim adım ünlü. sana söyleyeceğim
bana söz verdiğin hediyenin karşılığında.

90
00:22:19,682 --> 00:22:20,797
Dikkatlice dinleyin!

91
00:22:27,122 --> 00:22:28,441
Konuşmak!

92
00:22:29,682 --> 00:22:33,271
Benim adım "Kimse". *veya Noone.Gk.:Utis*

93
00:22:33,471 --> 00:22:36,791
Babam, annem ve arkadaşlarım bana "Kimse" diye seslenmezler

94
00:22:36,962 --> 00:22:41,958
Kimse mi? Yiyeceğim son kişi sen olacaksın..

95
00:22:42,682 --> 00:22:49,121
..tüm arkadaşlarını yuttuktan sonra.
Bu sana hediyem.

96
00:23:38,002 --> 00:23:40,232
 Ben de arkadaşlarımın intikamını almak istiyorum Odysseus.

97
00:26:48,282 --> 00:26:55,040
Yardım et bana Cyclops kardeş, yardım et.
Beni öldürmek istiyorlar.

98
00:27:24,722 --> 00:27:28,225
İşe yaramazdı.
Diğer Cyclops ona yardıma gelecek.

99
00:27:28,368 --> 00:27:29,668
Şimdi geliyorlar.

100
00:27:29,922 --> 00:27:34,757
- Sonumuz yaklaşıyor.
- Onu kör etmenin faydası yok.

101
00:27:35,322 --> 00:27:38,917
En azından arkadaşlarımızın intikamını alırız.

102
00:27:41,882 --> 00:27:44,874
Yardım et bana Cyclops kardeş, yardım et!

103
00:27:46,082 --> 00:27:50,394
*Cyclops:* Naber, Polifemus?
Bu kadar bağırmana neden olan şey ne?

104
00:27:51,202 --> 00:27:55,081
Bizi neden uyandırıyorsun?
Birisi sürülerinizi mi çaldı?

105
00:27:55,322 --> 00:27:57,552
-HAYIR.
-Birisi seni öldürmek mi istiyor?

106
00:27:57,742 --> 00:28:02,980
"Kimse" beni öldürmek istemiyor, "Kimse".

107
00:28:04,242 --> 00:28:09,072
Bu nedenle eğer kimse seni öldürmek istemiyorsa, 
Zeus'tan belanın başınıza geldiğine delalettir. 

108
00:28:09,802 --> 00:28:15,718
Size yardım edemeyiz.
Baban Poseidon'u ara.

109
00:28:17,042 --> 00:28:19,602
İsmin hilesi onları yanılttı.

110
00:28:19,682 --> 00:28:22,594
Bütün gece çığlık attı
ve acıdan yuvarlandı.

111
00:28:22,682 --> 00:28:24,593
Sabah koyunlar melemeye başladı..

112
00:28:24,682 --> 00:28:27,116
..ve uzun bir süre sonra,
dev onlara acıyor.

113
00:28:27,722 --> 00:28:30,156
Kayayı buldu ve hareket ettirdi
onları dışarı çıkarmak için.

114
00:28:30,522 --> 00:28:34,595
Her şeyi yapacağını sanıyordum
gitmemizi engellemek için.

115
00:28:34,682 --> 00:28:39,444
Bu yüzden gemi arkadaşlarıma bağlamalarını emrettim
bir çift koyunun karnının altında..

116
00:28:40,245 --> 00:28:45,495
Devam et! seni hiçbir şekilde alamam
daha çok yumuşak çimenlere.

117
00:28:45,695 --> 00:28:49,027
Artık çobansızsınız.

118
00:28:51,042 --> 00:28:54,717
Ama o zavallı Yunanlılar benden kaçamayacaklar!

119
00:28:57,562 --> 00:28:59,439
Sıkı! Sıkı sıkı!

120
00:29:02,562 --> 00:29:07,033
O hainler beni kandırdılar, kör ettiler!

121
00:29:07,762 --> 00:29:10,230
Böylece yoldaşlarım kaçtı.

122
00:29:10,882 --> 00:29:14,557
- Peki nasıl kaçtın?
-Kendini nasıl bağladın?

123
00:29:16,202 --> 00:29:22,471
Ben onun koçunun karnına bağlıydım.

124
00:29:22,962 --> 00:29:26,637
Sevgili koçum. 
Neden mağaradan en son çıkan sensin?

125
00:29:26,802 --> 00:29:31,876
Her zaman var olan sen
ihale tomurcuklarıyla ilk otlayan mı?

126
00:29:32,202 --> 00:29:37,401
Neden bugün sonuncusun? üzgün müsün
beni kör ettikleri için mi?

127
00:29:38,162 --> 00:29:43,794
Daha sonra bir adam beni kör etti
beni şarapla evcilleştirdi!

128
00:29:44,802 --> 00:29:46,793
Onun adı "Kimse"!

129
00:29:47,122 --> 00:29:50,194
Ama sana söylüyorum,
hâlâ ölümden kaçamadı.

130
00:29:51,802 --> 00:29:55,795
Keşke ne hissettiğimi bilseydin
Keşke konuşabilseydin..

131
00:29:56,202 --> 00:30:02,649
..bana nerede saklandığını söylerdin! Ah!

132
00:30:04,642 --> 00:30:06,917
Git, git artık.

133
00:30:08,522 --> 00:30:11,639
Ve böylece kendisi
beni mağaradan dışarı itti.

134
00:30:12,842 --> 00:30:16,551
Dışarıda onlara şunu söyledim: "Tekneye koşun!
Gemi arkadaşlarını toplayın!"

135
00:30:17,602 --> 00:30:20,400
diğerinden korktum
Cyclops bizi görebiliyordu.

136
00:30:26,602 --> 00:30:32,400
Herkes gemiye, koşun!

137
00:30:37,762 --> 00:30:39,912
Odysseus!

138
00:30:52,082 --> 00:30:54,721
Beni o kayaların arasında tutan başka ne var?

139
00:30:54,802 --> 00:30:57,714
Neden gitmekten çekindim?
kıyıdaki arkadaşlarıma mı?

140
00:30:57,802 --> 00:31:01,112
Sessizce kaçmak daha akıllıca olmaz mıydı?

141
00:31:02,802 --> 00:31:09,116
Beni duy! Gördüğünüz gibi
"Hiç kimse" küçük bir adam değildi!

142
00:31:09,722 --> 00:31:13,032
Bütün arkadaşlarını yemek istediğin adam!

143
00:31:19,762 --> 00:31:22,720
Yaptığın kötülük,
sırtına çarptı..

144
00:31:23,882 --> 00:31:28,160
..çünkü yutmaktan utanmıyordun
misafirleriniz!

145
00:31:28,722 --> 00:31:34,080
Sana güzelce söyledim ki Zeus
senin gibi suçlulara karşı acımasız.

146
00:32:11,722 --> 00:32:15,192
Cyclop, eğer ölümlüler arasında biri sana sorarsa...

147
00:32:15,962 --> 00:32:18,874
..hangi düşman seni kör etti..

148
00:32:19,082 --> 00:32:21,676
..ona Odysseus'un olduğunu söyle
kurnazlıkla seni öylesine güçlü bir şekilde alt etti ki!

149
00:32:21,962 --> 00:32:27,036
Odysseus, şehirleri yok eden,
Laertes'in oğlu ve Ithaca'nın kralı!

150
00:32:28,282 --> 00:32:34,312
Odysseus, beni kör edeceğini biliyordum!

151
00:32:35,202 --> 00:32:43,280
Bu bana kehanet edildi, ama seni hayal ettim
benim gibi büyük bir kahraman!

152
00:32:43,762 --> 00:32:49,394
Böylece beni aldattın.
Bana dön Odysseus!

153
00:32:50,522 --> 00:32:53,355
Artık kim olduğunu biliyorum
Sana iyi bir yolculuk sunuyorum.

154
00:32:53,722 --> 00:32:58,759
Babam Poseidon'a seni takip etmesi için yalvaracağım!

155
00:32:58,959 --> 00:33:02,677
O, denizlerin tanrısı!

156
00:33:32,362 --> 00:33:35,434
Ah baba Poseidon!

157
00:33:36,322 --> 00:33:39,280
Daha iyi bir göze bile sahip olamayacaksın
baba Poseidon,..

158
00:33:39,362 --> 00:33:43,435
..Sana yardım etmek için Okyanusun dibinden yüksel!

159
00:33:44,442 --> 00:33:47,002
Eğer yapabilseydim, kalbini sökerdim!

160
00:33:48,282 --> 00:33:51,035
Duy beni Poseidon, uçurumların efendisi..

161
00:33:51,162 --> 00:33:57,601
..eğer oğlun olduğum doğruysa,
Odysseus'un evine dönmesine asla izin verme!

162
00:34:01,722 --> 00:34:05,317
Böylece Polifemus babasıyla konuştu:
mavi saçlı tanrı.

163
00:34:07,122 --> 00:34:11,354
İşte bu yüzden beni yalnız görüyorsun
dizlerimin üzerinde sana yalvarıyorum.

164
00:34:12,322 --> 00:34:14,711
sana güveniyorum
ve bana yalnızca sen yardım edebilirsin.

165
00:34:17,642 --> 00:34:19,553
Neden böyle söylüyorsun Odysseus?

166
00:34:20,882 --> 00:34:24,318
Uyandırdığın güçler,
bizden çok daha güçlüler..

167
00:34:24,922 --> 00:34:27,595
..ve üzerimize düşebilirler.

168
00:34:29,002 --> 00:34:31,562
Peki size göre adalet hangi tarafta?

169
00:34:32,482 --> 00:34:35,713
Kâfir Cyclop'un tarafındadır
misafirlerini kim yer?

170
00:34:36,042 --> 00:34:38,875
Biliyorsun ki biz ve Cyclops'un babası aynı..

171
00:34:39,242 --> 00:34:44,077
..ve ayrıca kehaneti de unutmayın:
Poseidon Feacians'a kızacak..

172
00:34:44,322 --> 00:34:48,315
..yabancı yüzünden eskortluk edeceğiz
denizde.

173
00:34:49,322 --> 00:34:54,237
Kehanet bir cezayı önceden bildirdi:
gemi yok edilecek.

174
00:34:56,482 --> 00:34:59,474
Ve şehrimiz bir dağla kaplanacak.

175
00:35:01,522 --> 00:35:05,276
Kehanetler her zaman gerçeğin bir parçasıdır
sadece bir kısmı..

176
00:35:07,922 --> 00:35:10,277
..ve dürüst olmamıza engel olmamalı.

177
00:35:12,442 --> 00:35:16,958
Alcinous'u tanıyorum ve Feacian'lardan daha fazlasını istiyorum..

178
00:35:17,882 --> 00:35:22,841
..ve buraya getirildiğim doğru
bana zulmeden tanrının gazabıyla.

179
00:35:24,162 --> 00:35:27,199
Kimsenin canı yanmasın diye salla tek başıma giderdim.

180
00:35:29,482 --> 00:35:33,157
Soylu Feaclılar, konuğumuz konuşsun..

181
00:35:33,522 --> 00:35:39,644
böylece nasıl olduğunu anlayabiliriz
ve neden dönüşünde bizim topraklarımıza geldi!

182
00:35:39,844 --> 00:35:41,351
Devam et Odysseus.

183
00:35:41,802 --> 00:35:46,239
Kraliçenin kalbini hareket ettiriyorsun
ve bu sebepsiz değil.

184
00:35:51,242 --> 00:35:55,121
Yelken yolculuğumuza devam ettik
ölenlerin yasını tuttuktan sonra.

185
00:35:55,482 --> 00:36:01,033
Kıyıya yakın bir yerde yelken açtık, 
ve rüzgar sakinleşti..

186
00:36:09,122 --> 00:36:13,798
..taş duvara ulaşana kadar.
Hiçbir yol yoktu.

187
00:36:14,122 --> 00:36:16,397
Tepede krallara layık bir bina gördüm.

188
00:36:18,362 --> 00:36:21,001
..bu yüzden mürettebatımla konuşmaya karar verdim
onları sakinleştir..

189
00:36:22,202 --> 00:36:24,670
..gerçeği ve doğru olmayanı söylemek.

190
00:36:31,642 --> 00:36:32,870
Durmak!

191
00:36:34,882 --> 00:36:36,713
Bu adaları daha önce görmüştüm.

192
00:36:37,282 --> 00:36:40,797
Dağların şeklini ve kayaların renklerini tanıyorum..

193
00:36:41,602 --> 00:36:44,560
..ama yukarıdaki kaleyi hatırlamıyorum

194
00:36:44,882 --> 00:36:49,034
Yokuş yukarı çıkmalıyız.
Kader ve denizcilerin ihtiyaçları bunu gerektiriyor.

195
00:36:51,242 --> 00:36:53,802
Neden bana öyle bakıyorsun?
Belki korkuyorsun..

196
00:36:54,082 --> 00:36:57,631
Cyclops adasındaki felaketin anısı yüzünden mi?

197
00:36:58,762 --> 00:37:04,234
Boşver. Bu sefer yalnız gideceğim
kimse olmadan.

198
00:38:17,722 --> 00:38:22,876
Yabancı gel.
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

199
00:38:23,362 --> 00:38:25,717
Soylu kral, ben Ithaca kralı Odysseus'um.

200
00:38:26,682 --> 00:38:29,992
- Ah, sen Truva'nın ünlü yok edicisi misin?
- Evet asil kral.

201
00:38:30,442 --> 00:38:33,639
Yani sen icat eden birisin
tahta at mı?

202
00:38:35,442 --> 00:38:37,194
Şanınız yaygındır.

203
00:38:38,562 --> 00:38:42,111
Ben Eolus'um. Zeus bana gücü verdi
rüzgarların üstünde.

204
00:38:42,842 --> 00:38:48,075
İşte yanımda eşim
çocuklarım ve tüm gururum.

205
00:38:48,842 --> 00:38:51,310
3 erkek, 3 dişi.

206
00:38:51,962 --> 00:38:56,433
Kendi aralarında evlenmelerini sağladım
bu yüzden uzakta evlenmezler.

207
00:38:57,174 --> 00:39:01,715
Bu şekilde hepsini yakınımda tutabilirim.
Ve yalnız olmayacağım.

208
00:39:06,562 --> 00:39:10,111
Onları sonsuz ziyafete hazırlıyorum,
bitmeyen bir parti..

209
00:39:10,442 --> 00:39:14,230
..ben dilediğim sürece katılacaksın.

210
00:39:20,522 --> 00:39:24,481
Odysseus, senin olduğuna dair söylentiler var
inanılmaz olaylar yaşayın.

211
00:39:25,322 --> 00:39:28,359
Neden bize söylemiyorsun?
böylece kendimizi uyanık tutabilir miyiz?

212
00:39:32,642 --> 00:39:37,432
Yemek yemek. Misafirperverliğim olacak
uzun ve tatlı.

213
00:39:43,522 --> 00:39:45,035
Elbette.

214
00:39:45,882 --> 00:39:48,476
Bir ay boyunca beni yanında tuttu
kendi mahkemesinde..

215
00:39:48,562 --> 00:39:52,271
..beni bir kez daha anlatmaya zorluyor
Akhalar'ın trajik olayları..

216
00:39:52,362 --> 00:39:55,672
..bu ona eğlenceli geliyordu, ta ki..

217
00:39:56,242 --> 00:39:59,200
.. beni daha fazla tutamaz,
sonra ondan beni bırakmasını istiyorum.

218
00:39:59,642 --> 00:40:00,995
Hayır demedi.

219
00:40:01,882 --> 00:40:04,999
seni tutmak istemiyorum
burada senin isteğin dışında..

220
00:40:06,122 --> 00:40:10,354
..çocuklarım bile gitmeni istemiyor.

221
00:40:10,802 --> 00:40:12,031
sana teşekkür ediyorum. 

222
00:40:12,727 --> 00:40:17,602
Çocuklarınızı bizzat durduran sizler
Ayrıldıktan sonra eve gitme isteğimi anlamalıyım.

223
00:40:18,082 --> 00:40:21,392
Sadece seni anladığımdan değil Odysseus,
ama sana yardım edeceğim.

224
00:40:22,682 --> 00:40:24,877
Rüzgarlar üzerindeki gücümü biliyorsun.

225
00:40:26,682 --> 00:40:29,515
Hizmetçilerime bir buzağının derisini yüzmelerini emredeceğim!

226
00:40:30,122 --> 00:40:35,071
Deri çift katlı bir çuval gibi bağlandı!

227
00:40:53,402 --> 00:40:56,235
Denizin üzerinden esen tüm rüzgarlara kapandım.

228
00:40:56,962 --> 00:41:01,114
Sana sadece bir tane bıraktım Zephyrus.

229
00:41:01,402 --> 00:41:03,393
Vatanınıza yelken açacak.

230
00:41:03,962 --> 00:41:06,522
Ve oraya vardığınızda,
sonra çuvalı denize at.

231
00:41:10,482 --> 00:41:13,235
Yine de sana bunu verdiğimden beri,
bana gerçeği söylemelisin.

232
00:41:13,322 --> 00:41:15,358
Eğer bana yalan söylersen sana karşı dönerim.

233
00:41:15,442 --> 00:41:18,240
Söyle bana, bir tanrı seni engelliyor mu?
dönmekten mi?

234
00:41:18,322 --> 00:41:21,951
Çünkü bu durumda hediye vermeme izin verilmiyor
 basit bir ölümlüye.

235
00:41:22,682 --> 00:41:25,992
Hayır, mükemmel hükümdar, hiçbir tanrı bana zulmetmez.

236
00:41:26,162 --> 00:41:30,041
..Ben her zaman...dindar bir şekilde fedakarlıklar sundum.
- Yemin ederim Odysseus.

237
00:41:30,762 --> 00:41:33,959
Asla hakaret etmeyeceğine yemin et
Poseidon, efendim..

238
00:41:34,442 --> 00:41:38,754
..ve rüzgarları mühürleyeceğim böylece sen yapabilirsin
anavatanınıza dönün.

239
00:41:39,922 --> 00:41:42,595
Yemin ederim asla hakaret etmedim
Poseidon..

240
00:41:42,922 --> 00:41:49,555
..ne düşüncelerle ne de eylemlerle.
*gök gürültüsü*

241
00:42:17,082 --> 00:42:20,472
Sonunda günlerce yelken açtık
sakin deniz.

242
00:42:21,322 --> 00:42:23,916
Rota aramama bile gerek kalmadı.

243
00:42:24,082 --> 00:42:26,437
Sadece rüzgarı takip ettim.

244
00:42:27,642 --> 00:42:30,998
Rüzgâr yön değiştirdikçe,
bu yüzden gemiyi yönlendirdim.

245
00:42:48,202 --> 00:42:52,161
- Bana dümeni ver Odysseus, dinlen.
- Sana ihtiyacım olduğunda seni arayacağım.

246
00:42:56,282 --> 00:42:59,035
Günlerce gözlerini kapatmadın.
Neden korkuyorsun?

247
00:42:59,242 --> 00:43:02,837
Yemin ederim Ithaca'yı görene kadar uyumayacağım.

248
00:43:05,242 --> 00:43:08,075
Ve deniz tanrısına rağmen,
neredeyse oradayız.

249
00:43:10,082 --> 00:43:11,913
Git ve izle.

250
00:43:22,402 --> 00:43:26,953
Bizi Polifemus'a götürdü.
Ama Eolo'ya yalnız gitti. Altınla dolu olmalı.

251
00:43:57,562 --> 00:44:01,077
Ithaca! Ithaca!

252
00:44:05,162 --> 00:44:09,917
Burası Ithaca, bizim anavatanımız!

253
00:44:17,362 --> 00:44:20,001
Savaş kazanıldı, sonunda uyuyabildim.

254
00:44:25,602 --> 00:44:28,594
Sen kürek çek! Sen, yelkeni bağla
bakmak yerine!

255
00:44:29,442 --> 00:44:31,398
Oraya ulaşmak için sabırsız değil misin?

256
00:44:38,282 --> 00:44:42,480
Ailelerimize ne diyeceğiz?
Dönüşümüz neden bu kadar yıl sürdü?

257
00:44:42,542 --> 00:44:44,542
Dilenciler olarak mı?

258
00:44:44,742 --> 00:44:49,398
Hiçbir şey söylememek daha iyi değil mi?

259
00:44:51,362 --> 00:44:53,922
Ne düşündüğünü söylemekten korkmuyor musun?

260
00:44:54,082 --> 00:44:57,119
Bakın Truva'nın şanlı savaşçıları,
12 gemiyle yola çıkanlar!

261
00:44:57,202 --> 00:44:59,079
O halde tek bir el ile ve eli boş geri dönün!

262
00:44:59,802 --> 00:45:03,397
Altınımız var mı bilmek istiyorum
ve bunu şimdi bilmek istiyorum!

263
00:45:04,122 --> 00:45:06,192
Eve canlı dönmen yeterli değil mi?

264
00:45:06,882 --> 00:45:09,840
Hayır, açlık çektiğim için
susuzluk ve tehlike, yeterli değil!

265
00:45:09,922 --> 00:45:12,880
Bir savaşçının ganimet almadan evine dönmesi utanç vericidir!

266
00:45:13,042 --> 00:45:16,079
Oğulları onları bir daha göremeyecek
gerçek bir adam olarak!

267
00:45:16,162 --> 00:45:19,359
Diğer gemilerde ganimet kayboluyor,
bunu unuttun mu?

268
00:45:19,802 --> 00:45:21,360
Peki çuvalın içinde ne var?

269
00:45:21,442 --> 00:45:23,478
Odysseus neden bize hiç söylemedi?
içinde ne var?

270
00:45:23,562 --> 00:45:27,840
Şimdi bilmek istiyorum!
- HAYIR!

271
00:45:35,082 --> 00:45:38,757
Fırtınalı rüzgar bizi uçurdu
Okyanusun ortasına.

272
00:45:39,682 --> 00:45:42,719
Bütün rüzgarlar aynı anda esti
faydasızdı..

273
00:45:42,802 --> 00:45:45,635
tekneyi yönlendirmeyi denemek için,
ve aramızdaki öfkeye.

274
00:46:25,962 --> 00:46:30,911
Ama rüzgarların efendisi, o...
Eolus, onunla gerçekten tanıştın mı?

275
00:46:32,882 --> 00:46:34,713
Polibius, ne söylemeye çalışıyorsun?

276
00:46:35,082 --> 00:46:38,074
Bu garip bir hikaye Odysseus,
anlamak zordur.

277
00:46:38,162 --> 00:46:41,791
Yukarıdan gelen özel bir lütuf,
bu kesin, ama karşıt güçler de.

278
00:46:42,162 --> 00:46:45,950
Yine de öyle görünüyor ki
yollarınızı tek başınıza yönetiyorsunuz:

279
00:46:46,202 --> 00:46:50,081
..sadece sen Polifemus'u görmek istedin,
Eolos kalesine yalnız sen gittin..

280
00:46:50,282 --> 00:46:52,796
..Ithaca'ya vardığınızda yalnız siz uyudunuz..

281
00:46:52,962 --> 00:46:55,237
..asla gerçekten istemediğin gibi
geri dönmek için.